Procuro olvidarte

Tal como hemos visto sucediera con "provincia" (click), quizás "procurador" se presta a la confusión debido a sus raíces romanas. En efecto, según el Oxford Classical Dictionary, 3ra. ed., p. 1251, el procurator en el derecho romano era un agente o representante en juicio, y bajo el principado se convirtió en el término distintivo que designaba a los empleados del emperador en la administración civil. Podían ser libertos manumitidos de la familia imperial (esclavos de la casa), pero la mayoría, especialmente quienes ocupaban los cargos más importantes, eran normalmente equites o algo así como caballeros romanos. Los procuradores primero servían en el ejército, y bajo Adriano ya encontramos el puesto de advocatus fisci, quizás el antecesor más director de nuestros procuradores. Curiosamente, los procuratores al final del imperio terminaron siendo funcionarios a cargo de las "casas de moneda, minas, fábricas y propiedades de tierra imperiales" (p. 1252).